"แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ดๆ"
ตอน "ถึงอะไรจะใหม่แต่ก็ผู้ชายคนเดิม"
คนพูดกันว่าผู้หญิงนิวยอร์ค สวยที่สุดในโลก
ผู้ชายในนิวยอร์คถึงได้ใช้เวลาทั้งหมด ของพวกเขามองพวกเธอ
เมืองคือสนามเด็กเล่น ให้ผู้ชายสอดส่ายสายตา
โชคไม่ดีที่พวกเขาต้องการมันทั้งสองข้าง มองไปข้างหน้าเพื่อการอยู่รอด
ผู้หญิงนิวยอร์คคนนี้มีความสุขมาก ฉันกำลังคบกับบิ๊กอีกครั้ง
โชคไม่ดีที่หนุ่มนิวยอร์คของฉัน ยังคงมองผู้หญิงอื่น
ถ้านั่นคือปัญหาใหญ่ที่สุดเกี่ยวกับเขา เธอโชคดีแล้ว
ถ้านั่นเล็กขนาดนั้น เขาก็ควรจะหยุด
มันเป็นส่วนหนึ่งของ กฎเกณฑ์พันธุกรรมน่ะ
- เหมือนการตด - เธอจะทำให้ฉันกินเพรสเซลไม่ลงนะ
ยอมรับบิ๊กในแบบที่เขาเป็น เธอเปลี่ยนผู้ชายไม่ได้หรอก
เขาไม่ยอมขยับเขยื้อนแม้แต่นิ้วเดียว
แต่เธอจัดการและก็ล่อใจ แบบแนบเนียนได้
เธอปรับปรุงเรื่องผมกับเสื้อผ้าได้ แต่นั่นก็ยังเป็นการต่อสู้อยู่ดี
ฉันชอบผมและก็เสื้อผ้า
งั้นก็จงพอใจซะ ไม่มีผู้ชายคนไหนสมบูรณ์แบบ
ฉันไม่ได้เรียกร้องความสมบูรณ์แบบ ฉันมองหาการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย
ระวังการเปลี่ยนแปลงหน่อย ถ้าเธอ ผิดพลาดนิดเดียว พังหมดเลยนะ
ขณะที่เราคุยกันถึงทฤษฎีการเปลี่ยนแปลง มิแรนด้าก็กำลังประสบกับมันจริงๆ
เธอมีอพาร์ทเมนต์ใหม่ แฟนใหม่...
เเละกำหนดการออกเดทใหม่ ที่ทำเธอแย่หนัก
ขอโทษที ผมคิดว่าเราจะปิดบาร์เร็วน่ะ
- คุณกำลังหลับอยู่ - ไม่ๆ ฉันตื่นแล้ว
มาสิคะ
มานี่มา เป็นอะไรรึเปล่า
ไหนดูซิ
- ดีขึ้นมั้ย - ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณค่ะ
คืนนี้เป็นยังไงบ้าง
- ไม่รู้สิคะ ฉันหลับน่ะ - ขอโทษนะที่ผมมาช้า
ผมคิดว่าเราจะปิดกันราวๆ ตีสอง แล้วพวกนายธนาคารญี่ปุ่นก็เข้ามา
พวกเขาดื่มแต่เหล้าแรงๆ แล้วก็มีคนหนึ่งอ้วกแตก...
ช่างเถอะ
ทุกอย่างเยี่ยมมากเกี่ยวกับสตีฟ ยกเว้นอย่างนึง
อรุณสวัสดิ์
มานี่ซิ
กำหนดการของพวกเขา ตรงกันข้ามกันเลย
ช่วงเช้าสตีฟจะว่าง มิแรนด้าตื่นนอนตอน 7โมง
- โชคไม่ดีที่สตีฟก็ตื่นด้วย - ฉันต้องไปทำงาน
ยังก่อน
สิ่งเดียวที่มิแรนด้าชอบในเวลาเช้าๆ
คือกาแฟระหว่างทางไปขึ้นรถไฟได้ดิน
คืนนั้น ในเตียงที่อยู่อีกฟากของเมือง ชาร์ล็อตเจอกับไมค์บ่อยมาก
เขาเป็นนักวิจารณ์ร้านอาหารที่ระบบ เรทติ้ง 5 ดาวของเขามีชื่อเสียงมาก
ไมค์คะ
อึ๊บกันเถอะค่ะ
ชาร์ล็อต คุณเป็นผู้หญิงระดับ 5 ดาวจริงๆ
พอชาร์ล็อตกำลังเพลินอยู่กับเจ้าจู๋
เธอก็ต้องแปลกใจแบบคาดไม่ถึง
ของคุณ...
มัน...
ไม่ได้ขลิบ โอเคใช่มั้ย
ไม่ค่ะ ก็โอเคค่ะ
- มันโอเคอยู่แล้ว - มันไม่โอเคหรอก
เวอร์ชั่นเดียวที่ไม่ได้ตัดที่เธอเคยเห็น
ก็คือ "กอน วิธ เดอะ วินด์" ต้นฉบับ
หนังมันเยอะมาก มันเหมือนพังผืดเลย
- ไม่เคยเห็นอันที่ไม่ได้ขลิบเหรอ - ฉันมาจากคอนเน็คติคัทนะ
- เธอออกเดทกับผู้ชายนะไม่ใช่ไอ้จู๋ - ความรู้สึกต่อความงามสำคัญกับฉันน่ะ
มันคือสิ่งที่พวกเขาทำกับมัน
ฉันไม่ชอบอันที่มันเป็น ปลอกหุ้มหัวมันเองได้
แต่ฉันชอบไอ้จู๋ที่ไม่ได้ขลิบนะ มันอมยิ้มสอดไส้เลย
ข้างนอกแข็งๆ ส่วนข้างใน ก็มีของแปลกใจอร่อยๆ ซ่อนอยู่
ฉันไม่ชอบแปลกใจ ฉันชอบให้มัน อยู่ข้างนอกในที่ที่ฉันเห็นมัน
ฉันก็เหมือนกัน ขอโทษนะ มันไม่ปกติ
จริงๆ แล้ว ผู้ชาย 85% ไม่ได้ขลิบ
- ตอนนี้มันครองโลกแล้ว - มันไอ้จู๋นะ ไม่ใช่ก็อดซิลล่า
ถ้า 85% ไมได้ขลิบ
แสดงว่าฉันนอนกับ ประชากรชายแค่ 15% มากสุด
เธอแทบไม่ต่างกับ สาวพรหมจรรย์อยู่แล้วนี่
เขาน่ารัก เยี่ยมมากเลย เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- พ่อแม่เขาอาจไม่เชื่อเรื่องขลิบจู๋ก็ได้ - ฉันจะขลิบลูกฉันทุกคน
ตอนนี้เราจ้างคนให้ทำมันได้แล้วนะ
ฉันไม่อยากให้ผู้หญิงข้างนอกนั่น ว่าลูกชายฉันเป็นไอ้พังผืด
ที่ฉันกำลังพูดก็คือ ผู้ชายที่ไม่ได้ขลิบน่ะดีที่สุด
พวกเขาพยายามมากขึ้น
ฉันควรจะรู้สิ ฉันเคยนอนด้วยตั้ง 5 คน
- จากกี่คนเหรอ - นับไม่ถ้วนเหรอ
คืนนั้น บิ๊กกับฉันออกไปฉลอง แบบไม่ใช่ในโอกาสอะไรทั้งนั้น
- บรั่นดีเพิ่มอีกมั้ยครับ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
วันนี้บรรณาธิการของฉันโทรมา...
- คุณพูดอยูเหรอ - ใช่ค่ะ
ขอโทษค่ะ คุณสูบซิการ์ในนี้ไม่ได้ค่ะ
จริงเหรอ แน่ใจเหรอครับ
เพราะผมเช็คโซนโต๊ะนี้แล้ว
และผมก็แน่ใจว่าโต๊ะนี้ อยู่ในโซนที่สูบซิการ์ได้
ฉันไม่รังเกียจหรอกค่ะ แต่กับลูกค้าคนอื่นๆ น่ะ
ถ้าลูกค้า 5 คนนั้นไม่รังเกียจ คุณก็ไม่ว่าอะไรใช่มั้ย
- คุณคะ ฉันต้อง... - แป๊บนึงนะ
ขอโทษนะครับ นี่เป็นวันสุดท้ายของผมบนโลกนี้
พรุ่งนี้ผมจะถูกประหารแล้ว
นั่นเจ้าหน้าที่ภาคทัณฑ์ของผม รังเกียจมั้ยครับถ้าผมจะสูบซิการ์นี่
ขอโทษนะครับ ผมขอสูบซิการ์นี่ได้มั้ย
ผมขออารัมภกถาเรื่องนี้ด้วยการพูดว่า...
ผมอยากเลี้ยงดื่มทุกคนสักคนละแก้ว
ปรากฏว่าลูกค้าคนอื่นๆ ไม่ได้รำคาญเลย
ฉันไม่กล้าบอกบิ๊กว่ามันทำให้ฉันรำคาญ
ไม่มีใครมาพูดใส่หน้าคุณหรอกค่ะ ว่าพวกเขาเกลียดซิการ์
- ดีครับ - คุณนี่ยโสมากเลย
ผมคิดว่าคุณชอบผมที่ตรงนั้นซะอีก
บิ๊กอาจจะพูดถูก
เราอาจอยู่ตรงจุดหนึ่งในความสัมพันธ์
เมื่อสิ่งต่างๆ ที่คุณรักเกี่ยวกับคนอื่น
กลายเป็นความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง
และตอนนั้นเอง ความโน้มน้าว อันใหญ่หลวงก็เดินผ่านมา
- อะไร - ฉัน...
ฉัน...เกลียดซิการ์นั่นค่ะ
และคุณก็พูดมันใส่หน้าผม
นครนิวยอร์ค มันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง
ชาวนิวยอร์คเปลี่ยนทรงผม การเมืองและเพื่อน ในชั่วพริบตา
ถ้าการเปลี่ยนแปลงมันง่ายนัก สำหรับบิ๊กทำไมถึงยากนัก
ฉันเอาหัวกระแทกผนัง
คิดว่าจะทำให้เขาสนใจฉันงั้นรึ
ฉันต้องเปลี่ยนแปลงความคาดหวัง หรือว่ามันเป็นไปได้...
เราเปลี่ยนแปลงผู้ชายได้หรือไม่
สามีฉันเคยหมกมุ่นกับการดูกีฬา
แล้วฉันก็เริ่มทำตัวเหลวไหล กับเพื่อนรักของเขา
ตอนนี้เขาหมกมุ่นอยู่แต่กับการดูฉัน
แฟนทุกคนอยากให้ผมเปลี่ยน บางอย่าง งาน เพื่อน ทัศนคติ
ผมเปลี่ยนอยู่อย่างเดียวคือ แฟน
ไม่ค่ะ
ชาร์ล็อตกำลังค้นพบว่า ผู้ชายบางคนเปลี่ยนแปลงได้
ขอบคุณนะคะสำหรับอาหารเย็น มันเยี่ยมมากเลย
ผมขึ้นไปข้างบนกับคุณได้มั้ย
ฉันต้องตื่นแต่เช้าน่ะค่ะ และห้องฉันก็รกมากด้วย
- ไม่เป็นไรครับ ผมเข้าใจ - คุณเข้าใจเหรอ
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อน...
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก ที่มีปฏิกิริยาแบบนั้น
- จริงเหรอคะ - ผมกำลังทำบางอย่างเกี่ยวกับมัน
มันรู้สึกอึดอัดมานานเกินไป ก็เลย...
ผมจะไปขลิบครับ
- คุณทำอย่างนั้นได้เหรอคะ - ได้ครับ
มันเจ็บและกว่าแผลจะหายก็นานมาก แต่ผมก็ยินดีจะทำมัน
ผมอยากรู้สึกดีๆ เกี่ยวกับการร่วมรักน่ะ
น่ารักมากเลยค่ะ
- รังเกียจที่จะรอผมมั้ย - ไม่ค่ะ ไม่รังเกียจเลย
ปรากฎว่าซาแมนต้าเข้าใจผิด ผู้ชายบางคนขยับเขยื้อนนิ้วนึงได้
ในกรณีของไมค์ มันนิ้วครึ่งซะมากกว่า
เช้าวันรุ่งขึ้น มิแรนด้าโดนปลุกตื่น ตอนเช้าตามปกติ
- เฮ้ คุณจะไปไหนน่ะ - ก็ตื่นนอนน่ะสิคะ
นี่วันเสาร์นะ มานอนก่อน มานี่มา
เราจะทำอย่างนี้กันอีกนานแค่ไหนคะ
- คุณจะจำกัดเวลาการนอนกอดกันเหรอ - ค่ะ 20 นาทีได้มั้ย
- 30 นาทีเหรอ - คุณตองลอเลนแนๆ
มันช่วยได้ถ้าฉันมีจุดสิ้นสุดอยู่ในใจ ฉันตอบสนองขีดจำกัดได้ดีนะ
นั่นแหละปัญหาของคุณ คุณมีขีดจำกัดมากไป
ฟังนะ วันเสาร์เป็นวันว่างของฉัน นะ
ฉันจะปั่นจักรยาน แล้วก็เอาผ้าไปซักแห้ง
ทำเล็บแล้วก็ซื้อของชำไว้ สำหรับอาทิตย์ต่อไป
ฟังดูคุณไม่ค่อยว่างเท่าไหร่เลย
คุณอยากเอาผ้าไปซักแห้งกับฉันมั้ย
ไม่ ฉันก็ว่างั้น
เต็มที่ชั่วโมงครึ่งนะ
12 ชั่วโมงต่อมา สตีฟก็ไปทำงาน
เราไปเที่ยวบาร์โปรดของเรา
ซึ่งในวันเสาร์เปลี่ยนเป็นบิงโกกะเทย
เร็วสิ ออกมา เอ็น 23
ฉันชอบเขามากนะ แต่เมื่อเช้านี้ทำฉันแย่สุดสุด
ตอนกลางคืนเราไม่เคยทำ มันก็แย่พออยู่แล้ว
แต่หลังจากทำมันเสร็จ เขาก็อยากนอนกกฉันอยู่บนเตียง
ทุกคนต้องการผู้ชายที่อยากกอดกกนะ
- โอ-33 ค่ะ คุณผู้หญิง - โธ่เอ๊ย
ฉันอิจฉานะ บิ๊กไม่ยอมนอนค้างคืนที่ห้องฉัน
- เธอแนบชิดสนิทสนมกันอย่างแท้จริง - แนบชิดติดหนึบเตียงมากกว่า
ฉันนอนคาเตียงทั้งวันและฉันก็มีงานต้องทำ ฉันไม่ได้ปั่นจักรยานเลย
เธอมีเซ็กซ์แล้วไม่ต้องปั่นจักรยานหรอก
- บี-12 - แล้วเอ็น-23 ล่ะ
ฉันเล่นนี่ทำไมกัน ไม่เคยชนะเลย
ทำไมฉันจะต้องเปลี่ยนกิจวัตรของฉันด้วย
ก็เพราะเธอชอบเขามากน่ะสิ และก็ควรลดๆ ลงซะบ้าง
ทำไมต้องเป็นผู้หญิงด้วย ที่เป็นฝ่ายเปลี่ยนแปลง
- ก็เพราะเราปรับตัวได้มากกว่า - ฉันชอบมีเซ็กซ์ตอนเช้าๆ นะ
ฉันไม่ได้มีเซ็กซ์ตอนเช้าๆ มาตั้งแต่เรียนมหาวิทยาลัยแล้ว
นั่นก็เพราะวิชาแรกเริ่มเรียน 11 โมง
เธอควรวางเเผนกำหนดการนะ
กำหนดการมีเซ็กซ์น่ะเหรอ โรแมนติกจัง
ทำให้เขาแปลกใจที่บาร์ สวมแค่เสื้อกันฝนกับรอยยิ้ม
นั่นคงจะเป็นชั่วโมงสำราญแน่ๆ
ถ้าเธอเชื่อเรื่องความสัมพันธ์ เธอก็ควรทำให้มันได้ผล
จากผู้หญิงที่ทิ้งผู้ชายเพราะหนังหุ้มปลายจู๋
- ที่จริง เรายังเดทกันอยู่ - ชาร์-เพน่ะเหรอ
เขาจะไปขลิบจู๋
บอกซิว่าเราไม่ได้รับเชิญไปร่วมฉลอง
ขอบอร์ดบิงโกอีกอันได้มั้ยคะ
- ซาแมนต้า - คะ
ฉันเอง แบร้ดไง
แบร้ด แมคคัลสกี้
แบร้ดคือนักฮอคกี้ที่ซาแมนต้า เคยออกเดทด้วยเมื่อสองสามปีก่อน
สิ่งเดียวที่เขาเช็คอยู่ทุกวันนี้ ก็คือกางเกงของเขา...ที่ประตู
ดูคุณสิ สาวเปรี้ยว คุณสวยมากเลย
ว้าว...คุณก็เหมือนคุณ คุณเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่
5 ปีได้แล้วละ หลังจากคุณน่ะ
ซาแมนต้าอาจเข้าใจผิด ปรากฏว่า เธอเปลี่ยนแปลงผู้ชายได้
- เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง - สบายดี เจ้คเรียนอยู่ ป.2 แล้ว
เจ้คมีแม่ 2 คน
คนอื่นที่ต้องการบอร์ดบิงโกอีก ก็มีนะ ซาแมนต้า
- ใจเย็นๆ ก็ได้ มิสไซง่อน - ซาแมนต้าเหรอ
การเลียนแบบคือรูปแบบที่จริงใจที่สุด ของการยกยอนะ
ต้องไปแล้ว เล่นให้สนุกนะ
เอ็น-23
- บิงโก - ฉันสวยกว่าเขาตั้งเยอะ
2 ชั่วโมงต่อมา ฉันจะต้องเจอบิ๊กที่บ้านของเขา
2 ชั่วโมงครึ่งต่อมา เขาก็โผล่มา
- ขอโทษที - คุณมาช้าตั้งครึ่งชั่วโมง
ดอร์แมนคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงหากิน
- หาเงินได้บ้างรึเปล่าล่ะ - ไม่ตลกเลยนะ ฉันเกลียดการรอคอย
ที่นี่ รอคุณ
มีร้านกาแฟอยู่ตรงมุมถนนโน่น
- คุณไปรอในร้านนั้นก็ได้ - ฉันจะต้องไปแล้ว
- อย่าโกรธสิ - ฉันโกรธ
ขึ้นไปข้างบนก่อน
ถ้าคุณให้กุญแจฉันไว้ คราวหน้าฉันก็จะขึ้นไปรอคุณข้างบนได้
กุญแจเหรอ
หรือบางครั้งคุณไปพักที่ห้องฉันก็ได้ ไขกุญแจห้องฉันง่ายออก
แต่ผมชอบเตียงของผม
ดูบริการนั่นสิ
เถอะนา
คืนนั้น มีบางอย่างเปลี่ยนแปลง เราไม่มีใครอยากมีเซ็กซ์
ถ้านี่คือทั้งหมดที่ฉันจะได้จากบิ๊ก มันเพียงพอสำหรับฉันหรือไม่
แล้ว ตอนตีสาม
ในช่วงที่หลับๆ ตื่นๆ นั้นเอง ฉันก็ได้รับคำตอบ
- บ้าจริง - อะไร
- แคร์รี่ เป็นอะไรรึเปล่า - เป็นสิ
- อะไรกันวะ - พระเจ้าช่วย
นั่นมันอะไรกัน
คุณเบียดฉันตกเตียง คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันนอนอยู่ที่นี่
ตอนนี้ผมรู้แล้ว คราวหน้าหักแขนผมซะเลยสิ
- ขอโทษค่ะ - พระเจา
เอาละ ซูการ์ เรย์ เตียงเป็นของคุณแล้ว
- คุณจะไปไหนคะ - ไปนอนบนโซฟา
- ให้ฉันอธิบายก่อนสิ - อย่าเพิ่งพูดตอนนี้
ตอนนี้ไม่ควรพูด
แต่ฉันนอนไม่หลับ
และตอนตี 4 ฉันคิดว่า เขาก็คงนอนไม่หลับเหมือนกัน
น้ำแข็งประคบหน้าคุณน่ะค่ะ
ครับ ผมรู้สึกแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันไม่ค่อยสำคัญกับที่นี่แล้ว
และฉันก็แน่ใจว่า นิตยสารผู้หญิงส่วนใหญ่
คงบอกว่าสิ่งที่ฉันทำ เป็นความคิดที่แย่มาก
แต่เมื่อคืนก่อนมันไม่ใช่แค่เพราะซิการ์
มันไม่เกี่ยวเลย
ฉันเกลียดที่คุณมองผู้หญิงคนอื่น
ฉันเกลียดที่ไม่มีกุญแจเข้าห้องคุณ คุณไม่เคยไปนอนค้างที่ห้องฉัน
คุณแบ่งที่ว่างให้ฉัน บนเตียงคุณยังไม่ได้เลย
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เพราะฉันไม่เคยพูด
ตอนนี้ฉันชกหน้าคุณ ฉันเลยต้องพูด
ฉะนั้นตอนนี้ฉันจะพูดมันออกมา
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน กลับเข้ามาอยู่ในชีวิตคุณ...
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ฉันรู้ว่าเราเปลี่ยนแปลงผู้ชายไม่ได้
และเราก็เปลี่ยนผู้ชายอย่างคุณ ไม่ได้แน่นอน แต่...
ฉันก็ยังอยากให้ บางอย่างเปลี่ยนแปลงสักนิดก็ยังดี
สำหรับฉัน
ความรุนแรงทางกายไม่ใช่คำตอบเลย
ฉันจะไปแล้วค่ะ
- เจ็บรึเปล่าคะ - เจ็บสิ
ฟังนะ ฉันแน่ใจว่ามีหลายอย่าง ที่คุณไม่ชอบเกี่ยวกับฉัน
ไม่หลงกลคำพูดนี้หรอก
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับบิ๊ก เขารู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะเงียบ
คืนต่อมา ชาร์ล็อตพาไมค์ ออกไปดื่มสก๊อตช์หลังขลิบแล้ว
มันเจ็บมั้ยคะ
ในระดับคะแนน 1 ถึง 5 ผมให้มัน...
- 72 เลย - น่าสงสารจัง
ไม่เป็นไร สิ่งแย่ที่สุดมันจบลงแล้ว
ตอนนี้ผมแค่ยอมรับ ความเห็นใจกับการหายดี
- อีกนานเท่าไหร่คะ - อีกอาทิตย์นึงหรือราวๆ นั้น
- ฉันรอไม่ไหวแล้วเนี่ย - ผมก็เหมือนกัน
พระเจ้า ชาร์ลอต คุณทำให้ผมมีอารมณ์มากเลย
คุณไปได้แล้วล่ะครับ
ต่อมาในคืนนั้น อดนอนโดยใช้กาแฟช่วย
มิแรนด้าตัดสินใจยั่วสวาทตอนตีสอง
ดูคุณสิ สวยมากเลย เนื่องในโอกาสอะไรครับเนี่ย
นี่ตีสองแล้วและฉันก็ยังไม่ง่วง ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะฉลองกัน
- ฉันดื่มกาแฟไป 5 ถ้วยแล้ว - คุ้มกับปาร์ตี้มากเลย
ไปเจอฉันในห้องนอนนะ ฉันจะไปเอาไวน์มา
- เฮ้ ลุกขึ้น - อะไร
คืนนี้คุณควรไปนอนที่ อพาร์ทเมนต์ของคุณ
ทำไมล่ะ
ฉันอยากนอนและก็ ไม่อยากกังวลเกี่ยวกับ...
การมีเซ็กซ์กับคุณในตอนเช้า
แล้วก็นอนแช่อยู่บนเตียง และก็ไปทำงานสาย
- คุณไม่ชอบมีเซ็กซ์กับผมเหรอ - ฉันชอบมากเลยล่ะ
แต่ฉันอยากทำมันตอนกลางคืนสักครั้ง เหมือนที่คนปกติเขาทำกัน
- ใจเย็น เรามีเซ็กซ์กันตอนนี้ก็ได้ - เรามีเซ็กซ์กันตอนนี้ไม่ได้
ฉันรู้สึกอยากและมันก็ตั้งครึ่งชั่วโมงมาแล้ว
- คุณอยากมีเซ็กซ์เหรอ - ขอโทษนะ ฉันเป็นทนาย ฉันเหนื่อย
ผมเป็นบาร์เทนเดอร์และก็เหนื่อย กับการรับมือกับอารมณ์ของคนอื่น
เมื่อคุณ...
รู้สึกอยากและก็พร้อมในเวลาเดียวกัน...
โทรหาผมนะ
มิแรนด้าไม่เคยรู้สึกเป็นทนายความ ที่ประสบความสำเร็จน้อยไปกว่านี้เลยในชีวิต
ถึงเธอจะชนะคดี เธอก็ถูกทิ้งไว้กับความเสียหายทุกอย่าง
สัปดาห์หนึ่งต่อมา ชาร์ล็อตก็ได้โอกาส
ที่จะได้ใช้สินค้าใหม่
- คุณคิดว่าไง - มันเยี่ยมมากเลยค่ะ
มันเหมือนทั้งวันเกิดของเธอ กับวันคริสต์มาสรวมกัน
คุณรู้ใช่มั้ยว่านี่ทำให้ผมบริสุทธิ์
ฉันจะทำค่อยๆ ค่ะ
- เยี่ยมจริงๆ ค่ะ - มัน 5 ดาวเลยล่ะ
คืนวันเสาร์อยากทำอะไรคะ
วันเสาร์เหรอ เรามีนัดกันเหรอ
เปล่าค่ะ แต่ฉันคิดว่า เราอาจไปดูละครการกุศลกัน
หรือไม่ก็ทำอะไรง่ายๆ อยู่ในห้องเช่าวิดีโอมาดูกัน
ชาร์ล็อต เดี๋ยว ฟังนะ
ผมว่าผมยังไม่พร้อมจะ ให้นี่มันเป็นเรื่องใหญ่
เรื่องใหญ่เหรอ
ผมแค่รู้สึกว่ายังไม่อยาก ถูกผูกมัดตอนนี้น่ะ
มีความเป็นคนใหม่ของผมเกิดขึ้น ผมควรออกไปแบ่งปันมันกับคนอื่น
คุณอยากแบ่งปันไอ้จู๋ของคุณ กับคนอื่นเหรอ
เอ้อ...ใช่
ผมติดหนี้พาเจ้าตูบของผมไปเดินเล่นน่ะ
ชาร์ล็อตไม่เคยเจอไมค์อีกเลย
เธอรู้ดีว่าเรากำจัดพังผืดออกจากไอ้จู๋ได้
แต่เราไม่มีวันกำจัดเจ้าตูบ ออกจากผู้ชายได้
สองสามวันต่อมา ฉันก็คิดได้ว่าเราเปลี่ยนแปลงผู้ชายได้
คุณเปลี่ยนแปลงเขาไม่ให้โทรหาคุณได้
- ดูนั่นสิ - คุณนั่นแหละดู ผมเห็นมันแล้ว
ขอโทษค่ะ
ใจเย็น ห้ามเอามือเข้ามาใกล้ๆ หน้าผม
เข้ามาสิคะ
ผมแค่มาบอกอะไรคุณบางอย่าง
คุณจะฟ้องฉัน ใช่มั้ย
ฟังนะ...
คุณอาจตองการกุญแจ เพื่อจะได้รู้ว่าผมคลั่งไคล้คุณ
แต่เรื่องก็คือ ผมให้กุญแจไป 5 ดอกแล้ว
แต่ไม่เคยได้มันคืนเลย
และผมก็อาจดิ้นไปทั่วบนเตียงผม แต่มันก็เตียงของผม และก็...
ผมก็ชอบให้มีคุณนอนอยู่
- ฉันควรชกคุณให้บ่อยกว่านี้ - และก็ส้ม
ต้องกำจัดส้มซะ คือบางอย่างที่ผมไม่ชอบเกี่ยวกับคุณ
ผมเกลียดที่คุณกินส้มบนเตียงผม
จริงเหรอคะ
มันเหนียวเหนอะ และก็ทำให้ผ้าปูที่นอนเหม็น
- แค่นั้นเหรอ - ผมชอบผ้าปูที่นอนของผม
คุณจะให้อะไรฉันสำหรับส้มคะ
- นี่ต่อรองกันใช่มั้ย - ใช่
- อาจใช้เวลาสักพักนึง - ก็อาจเป็นได้
ดูเหมือนผมอาจต้องค้างคืนที่นี่
คืนนั้น เป็นครั้งแรก ที่บิ๊กนอนค้างที่ห้องฉัน
ฉันตระหนักดีว่า เราไม่มีใครเปลี่ยนแปลงอะไรได้
แต่เรากำลังคุยเกี่ยวกับมัน
และนั่นอาจเป็นโอกาสครั้งใหญ่ที่สุด
วันรุ่งขึ้น ผ้าปูที่นอนของฉัน เหม็นกลิ่นซิการ์
ฉันเปลี่ยนมันทันที
อีกฟากหนึ่งของเมือง ตอนตีสอง
มิแรนด้าไม่มีวี่แววว่าจะนอนหลับ
- ฮัลโหล - เฮ
หวัดดีค่ะ
- ขอโทษนะที่ปลุกให้คุณตื่น - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันยังไม่หลับ
ฟังนะ ผมก็ไม่ได้อยากรบกวนคุณหรอก
ช่วยผมหน่อย เดินมาที่หน้าต่าง
ทีนี้มองขึ้นไป
- พระเจ้าช่วย - น่าทึ่งมากเลย ว่ามั้ย
พระจันทร์สีน้ำเงิน หาดูยากมากเลย
ผมอยากให้คุณได้เห็นมันน่ะ
ตอนนั้นเองที่มิแรนด้า ใจอ่อนและยอมแพ้สตีฟ
ทำงานเสร็จแล้วมาหาฉันนะคะ
ครับ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
คืนนั้น มิแรนด้ากับสตีฟร่วมรักกัน
และก็ร่วมรักกันอีกครั้งในตอนเช้า
มิแรนด้าไปทำงานสาย 1 ชั่วโมง และไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ฉะนั้น คุณอาจจะเปลี่ยนแปลงผู้ชายไม่ได้
แต่เมื่ออยู่ใต้แสงจันทร์สีน้ำเงิน คุณเปลี่ยนแปลงผู้หญิงได้แน่นอน